In an increasingly narcissistic and egocentric world where one seeks to impose one’s individual thought as universal thought. I activate a process, a reflection by the diversion of illuminated signs with scrolling messages that can be found in large cities like New York or the new ultra-modern districts of Shanghai. Each artwork is composed by a very common word taken out of context and written in capital letters. Each word is a French / English homograph also called « false friends » and must be considered as 2 sides of the same coin to be observed in its entirety because the meaning and the meaning of each word varies according to the origin and the culture of the viewer.

Dans un monde de plus en plus narcissique et égocentré où l’on cherche à imposer sa pensée individuelle comme une pensée universelle. J’active un processus, une réflexion par le détournement de panneaux lumineux à messages défilants que l’on retrouve dans les grandes métropoles comme New York ou les nouveaux quartiers ultra-moderne de Shanghai. Chaque tableau est composé d’un mot d’une grande banalité sorti de son contexte est écrit en lettres capitales. Chaque mot est un homographe français/anglais appelé aussi « faux amis » et doit être considéré comme les 2 faces d’une même médaille à observer dans son entier car le sens et la signification de chaque mot varie selon l’origine et la culture du regardeur.

In French the word PAIN designates the staple food of many cultures. Fundamental and symbol of life, it is closely linked to men and gives rise to a multitude of popular expressions. In the supper before his crucifixion Jesus ate the meal with his disciples. (According to Matthew), He took bread and after having pronounced the blessing, he broke it; then, giving it to the disciples, he said, « Take, eat, this is my body. » In English, PAIN is a highly unpleasant physical or psychic sensation caused by illness or injury.

En français le mot PAIN désigne l’aliment de base de nombreuses cultures. Fondamental et symbole de vie, il est étroitement lié aux Hommes et donne lieu à une multitudes d’expressions populaires. Dans la cène avant sa crucifixion Jésus prit le repas avec ses disciples. (Selon Matthieu), Il prit du pain et après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit ; puis, le donnant aux disciples, il dit : « Prenez, mangez, ceci est mon corps ». En anglais, PAIN est un nom qui signifie une sensation physique ou psychique très désagréable causée par une maladie ou une blessure.